six senghoriens à francfort

peu de photos à montrer aujourd'hui.

La matinée a été libre, et après le déjeuner nous sommes allés en bus à Rüsselsheim, où nous avons d'abord assisté à de petites conférences sur le thème du bonheur.

La télévision locale était là pour accompagner l'événement .

Ensuite nous avons vu la pièce de Wedekind "Frühlingserwachen". Un spectacle assez puissant pour ne pas dire violent mais en partie gâché par un public agité. Pas nos élèves ! Ils étaient attentifs et assez outrés par le comportement des autres spectateurs.

De retour à Francfort, nous avons voulu profiter de cette belle soirée pour nous promener jusqu'au bord du Main. La ville illuminée autour du fleuve était magnifique. 

cematin, l'école IGS Herder de Francfort nous a à nouveau accueillis pour les Workshops, nouveaux exercices dans les deux langues pour nos élèves :

repas dans les locaux de l'école puis départ en bus vers Aschaffenburg (Bavière) où nous avons assisté à une représentation en plein air. Un spectacle ludique et poétique sous un beau soleil printanier dans un parc en fleurs : magnifique !

et pour finir, repas gastronomique dans la cave voûtée d'un restaurant traditionnel : les élèves étaient ravis !

la journée a commencé par les ateliers théâtre (Workshop en allemand !!) des animateurs, professionnels du théâtre pour la plupart, ont animé les groupes bi-nationaux : aucune difficulté de communication, l'entente a tout de suite été évidente.

après un temps d'observation, les participants s'animent :

d'abord avec des "tchac" " blup" "pschitt"

et puis, les exigences ont augmenté , nos élèves ont du interpréter la phrase suivante :

"Jetzt bin ich nah dran zu glauben, dass hier mein Glück wäre, aber diese Stunde ist eine Lügnerin"

(Schnitzler) : on a élevé le débat de façon drastique, n'est-ce pas ?

l'après-midi, profitant du beau soleil sur la ville, les élèves l'ont sillonnée à pied, avec un petit arrêt à l'hôpital et à la pharmacie pour certain(e)s, mais rien de grave finalement !

passage obligé par la gastronomie allemande :

et pour finir en beauté cette longue et belle journée :

1h30 de spectacle en allemand et sans pause : Liebelei de Schnitzler mis en scène par Stephan Kimmig,

les élèves attentifs ont compris presque tout !

les élèves d'Orléans, de Barbezieux, de Frankfurt de Münster et de Bielefeld avec ceux d'Evreux autour du premier repas sur le sol allemand. Nous faisons connaissance en mélangeant allègrement les langues. Bravo à Floriane qui s'est lancée en premier, et en allemand devant 40 auditeurs !

Voici notre "Hostel" situé à deux pas de la gare principale, un quartier très animé de Francfort !

la chambre des garçons : avant l'installation. Le temps de découvrir les lieux, maintenant c'est bon, les lits sont faits !

nos 6 Senghoriens en route vers l'aventure :

derrière de gauche à droite : Floriane et Dorine

devant : Justine, Amélia, Shirley, Mme Juraszek et Alix !

Projekt Starke Stücke – DFJW 08.04.-14.04. 2011

Programm (Änderungen vorbehalten)

(Sa 09.04. bis Do 14.04. jeweils Frühstück im Hostel du samedi 9 au jeudi 14 petit déjeuner à l’hôtel Hostel Frankfurt

Goran organisiert Getränke für Empfang am Freitag Abend, für Workshops + Mittagessen am Sa+So+Mo + für Feedback am Donnerstag)

Fr. 08.04.

bis 20 Uhr                 Anreise im Hostel Frankfurt, Kaiserstr. 74, 60329 Frankfurt (FF)

arrivée à l’hôtel jusqu’à 20 heures, accueil, prise de contact pendant le repas commun dans la salle de restauration „kleine Anna)

18-22 Uhr                  Begrüßung + Kennenlernen beim gemeinsamen Abendessen (Catering „Kleine Anna“) im Seminarraum der KulturRegion (Poststr. 16)

Sa. 09.04.

10-13:00 Uhr            Workshop in der IGS Herder,Wittelsbacher Allee 6-12, 60316Ff

De 10h à 13 h : travail en ateliers „Workshop“

13:15 -14 Uhr           Mittagessen in der IGS Herder, Catering „Kleine Anna“

13h15 à 14h : repas dans la salle „kleine Anna“

ca. 15 Uhr                 Stadtführung ggf. ab Rathaus „Römer“, Römerberg 23, 60313 FF (vorbereitet + geleitet von Schülern der IGS Herder, ohne Workshop-Leiter)

vers 15 h : visite guidée de la ville à partir du „Römer“ (hôtel de ville) visite préparée et assurée par les élèves de l’école IGS Herder.

ab 18 Uhr                  Snack-Abendessen in der Nähe vom „Römer“

à partir de 18 heures : repas (snack) en ville.

19:10 Uhr                  Treffpunkt für alle TN im Foyer des Schauspiel FF, Neue Mainzer Str. 17, 60311 FF

19h15 : R.V au foyer du théâtre „Schauspiel FF“

19:30 Uhr                  Theaterbesuch Schauspiel Frankfurt, („Liebelei“ von Arthur Schnitzler, Regie Stephan Kimmig, bis ca. 21 Uhr)

19h30 : représentation théâtrale de la pièce de Arthur Schnitzler „Liebelei“

So. 10.04.

10-13:30 Uhr            Workshop in der IGS Herder

De 10h à 13h30 : travail en ateliers à l’école IGS Herder

13:30-14:30 Uhr       Mittagessen in der IGS Herder, Catering „Kleine Anna“

Repas à l’école IGS Herder

=>    Shuttle-Abfahrt nach Aschaffenburg

Ca. Freizeit (verkaufsoffener Sonntag)

Départ en navette pour Aschaffenburg ; temps libre (les magasins sont ouverts ce dimanche)

18 -19 Uhr                 Starke Stücke Vorstellung „Legende von Wüsterdam“ im Park Schöntal am See, Aschaffenburg

De 18 h à 19 h : représentation théâtrale „Legende von Wüsterdam“ dans le parc Schöntal

ab 20 Uhr                  Abendessen in Aschaffenburg, im Gewölbekeller des Restaurants „Zum Fegerer“, Schlossgasse 14, 63739 Aschaffenburg (fränkische Küche)

à partir de 20 h : repas dans la salle voutée du restaurant „Zum Fegerer“ , cuisine régionale.

ca. 22 Uhr                 Shuttle-Rückfahrt zum Hostel

vers 20 h : retour en navette vers l’hôtel.

Mo. 11.04.

Vormittag zur freien Verfügung

Lundi 11.04 : matinée libre.

12:30 Uhr      Mittagessen in Räumen der KulturRegion FrankfurtRheinMain, Poststr. 16, 60329 FF (Catering „Deutsche Bahn“)

12h30 : repas en commun.

ca.13:15 Uhr             Shuttle-Abfahrt zum Theater Rüsselsheim, Am Treff 7, 65428 Rüsselsheim

vers 13h15 : départ en navette pour le théâtre de Rüsselsheim.

14-17:15 Uhr            Symposium mit Glücksforschern und –experten zum Thema „Glück ist ein starkes Stück“ (2 oder 4 TN melden sich bei Sophie Werner als Dolmetscher für Referent Fabien Kunz)

Séminaire avec des spécialistes (sociologues ?)autour du thème du bonheur  „Glück ist ein starkes Stück“ (2 ou 4 participants se proposent pour servir de traducteurs)

17:30-18:30 Uhr       Abendessen und Möglichkeit zum Austausch über das Symposium im Theater

De 17h30 à 18h30 : repas avec possibilité de discuter du séminaire.

19 Uhr                       Starke Stücke Vorstellung „Frühlings Erwachen“ im Theater

                                   Rüsselsheim

19 h : représentation de la pièce „Frühlings Erwachen“ à Rüsselsheim.

Di. 12.04.

ca. 10 Uhr                 Abfahrt zum Theater Alte Mühle (Lohstr. 13, 61118 Bad Vilbel)

vers 10 h : départ pour le théâtre „alte Mühle“

11 Uhr                       Starke Stücke Vorstellung „Ephraims Töchter“

11h : représentation de la pièce „Ephraims Töchter“

ca. 12:30                   Mittagessen in der „Alten Mühle“ (Catering „Mühlen Café“)

vers 12h30 : repas dans le local „Alte Mühle“

ca. 14-17 Uhr           Workshop in Räumen der „Alten Mühle“

de 14 à 17 h : travail en ateliers dans les salles du „alte Mühle“

Abendessen entweder im „Mühlen Café“ oder Imbiss in Sachsenhausen (noch nicht geklärt)  repas du soir : soit dans le „Café Mühlen“ ou à Sachsenhausen (à préciser)

20-22 Uhr                  Bowling-Center „U.S.Play Henninger-Turm“, in Sachsenhausen (Hin- / Rückfahrt mit dem Bus ab/bis Hauptbahnhof)

De 20 à 22 h : „Bowling-Center“  aller et retour en bus depuis la gare.

Mi. 13.04.     

10-12:30 Uhr            Workshop  in der IGS Herder

De 10h à 12h30 : travail en ateliers à l’école Herder.

ca. 13:15 Uhr            Mittagessen von türkischem Imbiss, Essen im Gallus Theater

repas du midi : restauration rapide „turque“

15-17 Uhr                  Vorbereitung der Workshop-Präsentation im Gallus Theater Kleyerstr. 15, 60326 FF (Zwischenmahlzeit bzw. für Abschlussfeier: Catering „Kleine Anna“)

Préparation du compte-rendu des travaux de groupes au théâtre Gallus.

18 Uhr                       Empfang + Präsentation der Teilnehmer

18 h : accueil et présentation des participants.

20 Uhr                       Starke Stücke Vorstellung „Echoa“ (ggf. Nachgespräch/ Interview mit der Compagnie)

20h : représentation de la pièce „Echoa“ et évent. Interview de la compagnie.

ca. 21:15 bis

ca. 23:30 Uhr           „Abschlussfeier“ im Gallus Theater

de 21h15 environ jusqu’à environ 23h30 : fête d’adieu au théâtre Gallus

Do. 14.04.

10- ca. 12Uhr           Feedback+ Verabschiedung der Teilnehmer in Räumen der KulturRegion

Jeudi de 10 h à 12 h environ : Feedback + adieux des participants et départ.